* TRAUERANZEIGE / 死亡通知

Liebe Mitglieder der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Bonn, liebe Freunde,

ganz friedlich hat die langjährige Geschäftsführerin und Ehrenvorsitzende ihren letzten Weg angetreten. Sie hat vielen von uns persönlich, insbesondere aber auch der Gesellschaft sehr viel bedeutet und gegeben. Ihre tatkräftige, fröhliche und ehrliche Art hat die DJG geprägt und durch so manche Höhen und Tiefen getragen. Sie wäre gerne noch bei uns geblieben. Wir werden sie sehr vermissen!

Frau Mönch war Trägerin des Bundesverdienstkreuzes am Bande und des japanischen Kaiserlichen Ordens der „Aufgehenden Sonne am Band, goldene Strahlen“.

Mit traurigen Grüßen aus dem Vorstand.
 

親愛なる独日協会ボンの会員皆様そして友人の皆様 長年当協会事務局長そして名誉会長を勤められましたメンヒ夫人が穏やかに永逝されました。

メンヒ夫人の存在は当協会役員一同個人的にも、そして当協会にとって如何に大事な存在であったか を我々一同改めて深く感じております。精力的で、陽気な、それでいて真面目な人柄は時として 酸いも甘いも』辛抱の時もありましたが当協会を育て、形成に寄与されました。メンヒ夫人を 失ったことは当協会にとって掛け替えのない損失であります。メンヒ夫人はドイツ連邦共和国功労十字勲章並びに日本国旭日中綬章を叙勲されておられます。

悲報 

独日協会ボン役員一同